feat(episode): EXPLORA_1-qu-quise-decir-con-esa-frase-pieza-por_S20260801.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD

Skill: TESSERA | Type: troubleshooting
Summary: EPISODIO 1 — ember_experience: 1. Qué quise decir con esa frase, pieza por pieza

episodes/EXPLORA_1-qu-quise-decir-con-esa-frase-pieza-por_S20260801.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+---
+episode_id: "35bdb593-f77f-4cdc-b239-b89679669c04"
+puente_flat: "EXPLORA_1-qu-quise-decir-con-esa-frase-pieza-por_S20260801.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20260801.PIPELINE_FIXES"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "TESSERA"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 1 — ember_experience: 1. Qué quise decir con esa frase, pieza por pieza"
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-08-02T03:30:14.861256+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+Aquí va la explicación completa, John — primero en sencillo, después con el término técnico.
+
+# 1. Qué quise decir con esa frase, pieza por pieza
+
+## "La mitad vieja de tu memoria responde al 57%"
+
+Imagina tu memoria como una biblioteca de 1.355 libros (los episodios de `ember_experience`). Para encontrar un libro no se lee toda la biblioteca: cada libro tiene una **ficha en un mapa matemático** (eso es el *embedding*: convertir texto en un punto de un mapa, donde cosas parecidas quedan cerca). Buscar = poner tu pregunta en el mapa y mirar qué fichas quedan más cerca.
+
+Entre el 19 y el 21 de julio, **el mapa cambió de sistema de coordenadas** sin que nadie lo anunciara. Lo probé re-embebiendo el contenido de puntos y comparándolo con su ficha guardada: los libros catalogados después del 22 de julio reproducen su ficha **exacto** (coseno 1.0000 — coincidencia perfecta); de los ~731 catalogados antes del 19, **ninguno** la reproduce (quedan en 0.81-0.86). Sus fichas están en el sistema de coordenadas viejo.
+
+Como tus preguntas de hoy se traducen al sistema **nuevo**, encuentran bien los libros nuevos (a la primera el ~72% de las veces) y mal los viejos: **de cada 100 búsquedas cuyo objetivo es un recuerdo anterior al 19 de julio, solo 57 lo devuelven en primer lugar**. Antes del cambio, esa misma prueba daba ~90 de 100 (lo midió el propio examen diario el 19jul: 0.907).
+
+**Lo importante: no se perdió ni una letra.** El texto de los 731 episodios está íntegro. Es como una biblioteca perfecta con la mitad de las fichas escritas en un idioma que el bibliotecario ya casi no habla — los libros están, pero cuesta encontrarlos.
+
+## "Puede tomarse sin prisa"
+
+Antes de esta noche, si el mapa volvía a cambiar, nadie se enteraría — este cambio estuvo **13 días invisible**. Ahora el vigilante (`check_embedding_space`) revisa en cada arranque que 3 puntos canario reproduzcan su ficha; si el mapa se mueve otra vez, sale **alerta roja el mismo día** (y probé que muerde: un punto viejo dio 0.855 → alerta). Un peligro invisible se volvió un problema visible y acotado. Por eso puedes decidir con calma: elegir el momento, hacer backup de Qdrant antes, sin apagar incendios.
+
+## "Pero no sin fecha"
+
+Porque esperar sí cuesta, aunque no grite: