feat(episode): TRAZA_audio-en-espaol-listo-escuchaste-a_S20260531.R10_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD

Skill: NONE | Type: troubleshooting
Summary: EPISODIO 10 — SessionStart: 🔊 **Audio en español listo** — ¿escuchaste a...

episodes/TRAZA_audio-en-espaol-listo-escuchaste-a_S20260531.R10_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+---
+episode_id: "65b54a61-9f47-4942-890e-6263c2bd4ec7"
+puente_flat: "TRAZA_audio-en-espaol-listo-escuchaste-a_S20260531.R10_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20260531.PIPELINE_DESTRABE_DIAGNOSTICO"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 10 — SessionStart: 🔊 **Audio en español listo** — ¿escuchaste a..."
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-06-01T02:53:06.767656+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+🔊 **Audio en español listo** — ¿escuchaste a Sabina (es-MX) decir *"Sesión de Claude Code iniciada"* y *"La herramienta falló"*? Si sonó bien, el sistema está **100% completo y funcional**.
+
+Estado final:
+- ✅ 7 .wav regenerados con voz española latina + acentos correctos
+- ✅ Reproducción end-to-end por el hook real → `exit 0`
+- ✅ Lógica + seguridad ya verificadas (traversal bloqueado, allowlist doble, fail-closed)
+
+**Para que empiece a hablar en tus sesiones falta solo 1 paso: reiniciar Claude Code** (los hooks de `settings.local.json` se cargan al boot). Hasta entonces está instalado pero inerte.
+
+Quedan 3 decisiones tuyas (te di mi recomendación en cada una):
+
+1. **¿Qué eventos activo?** Tienes los 7 enabled. Mi recomendación sigue en pie: dejar solo los **significativos** `["SessionStart","Stop","PermissionRequest","PostToolUseFailure"]` para no oír voz en cada Write/Edit/Bash (PreToolUse/PostToolUse disparan decenas de veces por turno). ¿Lo ajusto a 4, o lo dejas con los 7?
+2. **¿Voz Sabina (es-MX) o Helena (es-ES)?** Elegí Sabina por ser latina; si prefieres la peninsular regenero en 1 comando.
+3. **¿Commit?** Puedo hacer commit de los 5 archivos del sistema de voz (sin tocar los 1185 cambios ajenos pre-existentes), con mensaje `feat(voice-hooks): sistema voz local seguro - S20260531`.
+
+Dime y ejecuto.
+
+📁 **BITÁCORA S20260531.PIPELINE_DESTRABE_DIAGNOSTICO.R14:**
+- 🔍 POWERSHELL listar voces → Helena (es-ES) + Sabina (es-MX) detectadas
+- ⚡ POWERSHELL SAPI Sabina → 7 .wav regenerados en español
+- 🧪 TEST_POST: SessionStart + PostToolUseFailure reproducidos vía hook → exit 0