diff --git a/episodes/DEPURA_el-guardin-de-vocabulario-tessera-passiv_S20261028.R3_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md b/episodes/DEPURA_el-guardin-de-vocabulario-tessera-passiv_S20261028.R3_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
new file mode 100644
index 00000000..5ae1de6d
--- /dev/null
+++ b/episodes/DEPURA_el-guardin-de-vocabulario-tessera-passiv_S20261028.R3_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
@@ -0,0 +1,54 @@
+---
+episode_id: "0d4500ae-2ea5-43b0-bac3-78059e4135a3"
+puente_flat: "DEPURA_el-guardin-de-vocabulario-tessera-passiv_S20261028.R3_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20261028.SID67809ABE8090"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "TESSERA"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 3 — MEMORIA: El guardián de vocabulario (TESSERA-PASSIVE) rechazó una fra"
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-10-29T02:29:44.123062+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+El guardián de vocabulario (TESSERA-PASSIVE) rechazó una frase de la bitácora anterior; esta es la versión corregida:
+
+- ✏️ **Memoria:** actualicé la línea 13 de MEMORY.md con el vigilante. La copia al **servidor MEMORIA (cx43)** salió como «sin verificar» porque la conexión SSH tardó demasiado; el archivo local quedó guardado.
+
+Lo demás sigue igual: cierra Claude con *Salir*, espera el «LISTO» verde del vigilante y vuelve a abrir Claude.
+
+**Z8, 20:56 — todo OK:**
+- El #32 (Qwen3.5-397B) va por el **57 %**: 133,3 de 235,8 GB.
+- Baja a **230 Mbit/s**.
+- 31 de 38 modelos completos, sin errores nuevos.
+- El #32 termina hacia las 21:55.
+
+Recuerda: el vigilante de la mudanza sigue esperando a que cierres Claude con *Salir*.
+
+## Qué pasó con la mudanza y cómo lo corregí
+
+**El vigilante funcionó, pero Windows no dejó renombrar la carpeta.** Detectó el cierre de Claude a las 21:16:34 y lanzó el guion a las 21:16:45. El guion revisó git, contó los 103.336 archivos y vio que E: tenía espacio. Al renombrar la carpeta del repositorio, el paso previo a copiar, Windows respondió **«Acceso denegado»**. Eso pasa cuando **otro programa tiene abierto aunque sea un archivo** dentro de la carpeta.
+
+**No se dañó nada.** El guion se detuvo antes de tocar algo (código 3):
+
+- el repositorio sigue intacto en C:;
+- E: sigue vacío;
+- no quedaron carpetas a medias.
+
+**El culpable más probable (inferencia):** el **indexador de búsqueda de Windows**. Estaba trabajando en ese momento, y lee los archivos de la carpeta Descargas, donde vive el repositorio, justo después de que Claude se cierra. Descarté el resto:
+
+- git no tiene vigilante de archivos;
+- ningún proceso python, node o terminal quedó vivo;
+- la ventana del Explorador estaba en `E:\`, fuera del repositorio;
+- los permisos de la carpeta son normales.
+
+Para ver exactamente qué archivo estaba abierto harían falta herramientas de administrador. Por eso la corrección aguanta cualquier bloqueo pasajero.
+
+**La corrección, el vigilante v2, ya está en marcha** fuera de Claude:
+- tras el cierre de Claude espera **60 segundos** en lugar de 10;
+- si la carpeta sigue ocupada, **reintenta cada 30 segundos, hasta 10 veces**. Es seguro, porque ese código significa «no se cambió nada».