feat(episode): TRAZA_mejor-el-retrieval-s-y-lo-ms-valioso-fu_S20260828.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD

Skill: NONE | Type: troubleshooting
Summary: EPISODIO 1 — Meilisearch: ¿Mejoró el retrieval? Sí — y lo más valioso fue descub

episodes/TRAZA_mejor-el-retrieval-s-y-lo-ms-valioso-fu_S20260828.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md

@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+episode_id: "549139d8-3608-4f5a-8d35-3fdfb97e054f"
+puente_flat: "TRAZA_mejor-el-retrieval-s-y-lo-ms-valioso-fu_S20260828.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20260828.SID3E411925EAA3"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 1 — Meilisearch: ¿Mejoró el retrieval? Sí — y lo más valioso fue descubrir qu"
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-09-04T04:10:52.566503+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+Commit `d85bcdf` en los tres remotos. Ahora te lo explico entero.
+
+—
+
+# ¿Mejoró el retrieval? Sí — y lo más valioso fue descubrir que no sabíamos medirlo
+
+## Primero, qué es "el retrieval"
+
+Ember guarda todo lo que hablamos. **Retrieval** (recuperación) es el momento en que va a buscar algo ahí dentro y te lo trae. Es la diferencia entre *tener* memoria y *poder usarla*. Llevábamos meses arreglando la parte de **guardar**; esta fue la primera vez que abrimos en serio la parte de **encontrar**.
+
+—
+
+## 1 · Lo que encontramos al abrir
+
+Medí dos cosas que parecen iguales y no lo son:
+
+| Pregunta | Respuesta medida |
+|---|---|
+| ¿Cuántas veces el recuerdo correcto sale **el primero**? | **14 de cada 100** |
+| ¿Cuántas veces sale **en algún lugar** de los diez primeros? | **41 de cada 100** |
+
+**La distancia entre 14 y 41 es todo el diagnóstico.** El buscador **encuentra** el recuerdo tres veces más a menudo de lo que lo **pone arriba**. Se estaban perdiendo dos tercios del acierto **en el orden**, no en la búsqueda.
+
+Es como una biblioteca donde el libro que pides sí está en el carrito que te traen, pero enterrado en el sexto puesto y tú solo miras el primero.
+
+**La otra cara, que fija el techo:** en **6 de cada 10** preguntas el recuerdo correcto **ni siquiera entra** en el carrito. Ahí no hay nada que reordenar.
+
+—
+
+## 2 · Lo que construimos: el reordenador
+
+Un segundo lector que recibe los diez candidatos y decide cuál va primero.
+
+| | Medido |
+|---|---|
+| **Ganancia** | de 14 a **25-30 aciertos** de cada 100 — **el doble** |
+| Coste | ~410 tokens por consulta |
+| Tiempo | medio segundo |
+| Estado | **Desplegado y apagado**, esperando tu firma |
+| Si el proveedor falla | Devuelve el orden original: **no rompe nada** |
+| El camino normal | Sigue **exactamente** en 14 — verificado hoy |
+
+Dos cosas que **medí en vez de suponer**:
+
+- **Mandarle solo los títulos funciona mejor que mandarle el texto completo.** Enviar el contenido *empeora* el resultado y cuesta 3,4 veces más. Contraintuitivo — por eso hay que medirlo.
+- **Lo dejé apagado.** Encenderlo cambia el comportamiento de producción, y esa firma es tuya.
+
+—
+
+## 3 · El descubrimiento incómodo: el termómetro estaba roto
+
+Al intentar subir el 14, apareció algo que invalidaba la pregunta misma.