diff --git a/episodes/TRAZA_hola-john-te-lo-pongo-como-un-tablero_S20261018.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md b/episodes/TRAZA_hola-john-te-lo-pongo-como-un-tablero_S20261018.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
new file mode 100644
index 00000000..590cc5ea
--- /dev/null
+++ b/episodes/TRAZA_hola-john-te-lo-pongo-como-un-tablero_S20261018.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+episode_id: "11509e68-45ec-4b3a-b1bd-4381742e3b9b"
+puente_flat: "TRAZA_hola-john-te-lo-pongo-como-un-tablero_S20261018.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20261018.SIDBD9734A85309"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 1 — PostgreSQL: Hola John. Te lo pongo como un tablero..."
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-10-22T00:11:54.254404+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+Hola John. Te lo pongo como un tablero de partido: dónde va el marcador y qué jugada sigue.
+
+**Dónde estamos (medido ahora mismo):**
+
+- **La regla A está encendida** desde anoche 23:12Z (el flag `hyde_regla_a.json` dice `activa: true`).
+- **Pero todavía no ha jugado ni un minuto.** El registro de admisión (`hyde_enforcement.jsonl`) tiene su última línea a las 23:00Z, doce minutos **antes** de encender el flag. Desde entonces: cero líneas. La carta muerta sigue igual (250 en cola, 50 en la copia duradera). Traducción: o no ha pasado ningún turno memorizable por el portero desde anoche, o el portero no está apuntando lo que admite. Un registro que no crece no prueba nada por sí solo; hay que ir al hecho.
+
+**Las dos jugadas posibles, una decisión:**
+
+- **A) Verificación de 24 h de la regla A** (lado lectura, la hago yo, ~20 min, sin tocar nada). Miro si entraron episodios a PostgreSQL desde anoche, si el portero escribe sus admisiones, y si el retrieval no se movió. Si el sensor está mudo, lo arreglo con test rojo-primero.
+- **B) P4, tu examen.** Me pegas las 15-40 preguntas y armo el banco y corro el oráculo con la ficha `autor_pregunta: John`. Depende solo de que tengas las preguntas escritas.
+
+> 🎯 **En una frase:** la regla A está encendida pero aún no sabemos si funciona en vivo; lo primero es comprobarlo, y P4 es tuyo cuando tengas las preguntas.
+
+**✅ Hice:** medí el flag, el registro de admisión y la carta muerta. Todo intacto, nada nuevo desde anoche.
+
+**⏳ Falta:** la verificación de 24 h (mía, hoy) y tus preguntas para P4 (tuyas).
+
+**💡 Mi consejo:** A primero. Encendimos un portero nuevo anoche y todavía no lo hemos visto dejar pasar a nadie. Comprobar que funciona antes de medir el retrieval con tu examen evita medir sobre un portero que quizá sigue cerrado.
+
+**Para avanzar, elige:**
+- 🟢 **A** → *hago la verificación de 24 h ahora y te traigo cifras con comando* *(recomendado)*
+- 🟡 **B** → *me pegas tus preguntas y arranco P4 de inmediato; la verificación queda para después*
+- ⚪ **C** → *cerrar por hoy: dejo nota de relevo y commit*