feat(episode): TRAZA_lo-que-s-ocurri-es-que-perdiste-coherenc_S20260801.R2_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD

Skill: NONE | Type: troubleshooting
Summary: EPISODIO 2 — ember_experience: Lo que sí ocurrió es que perdiste coherencia:...

episodes/TRAZA_lo-que-s-ocurri-es-que-perdiste-coherenc_S20260801.R2_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+episode_id: "5a444af4-758b-4e0f-ab71-2eb8881b3419"
+puente_flat: "TRAZA_lo-que-s-ocurri-es-que-perdiste-coherenc_S20260801.R2_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20260801.PIPELINE_FIXES"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 2 — ember_experience: Lo que sí ocurrió es que perdiste coherencia:..."
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-08-02T03:37:38.707989+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+Lo que sí ocurrió es que perdiste coherencia: media biblioteca catalogada en un idioma y las preguntas hechas en otro. # 3. Entonces, ¿qué pasó exactamente? Cambió la función que traduce texto→números. Las causas posibles son cuatro, y **no he verificado ninguna** (te las doy como hipótesis, no como hechos):
+
+- **(a)** El proveedor actualizó el modelo detrás del mismo nombre `google/gemini-embedding-2`. Es lo más común en la industria y lo más silencioso: el nombre no cambia, el comportamiento sí. - **(b)** Cambió un parámetro de la llamada (dimensiones, normalización, tipo de tarea) en el deploy del writer v1.1 del 19jul 20:30 — la coincidencia temporal es exacta. - **(c)** Cambió el enrutamiento en LiteLLM hacia otra variante del modelo. - **(d)** Cambió el preprocesado del texto antes de convertirlo. # 4. Lo que esto cambia en tu decisión — y la advertencia importante
+
+El re-embedding **no es "migrar a un espacio mejor"**. Es **reunificar el idioma del catálogo con el idioma de las preguntas**. Se re-embebe hacia el espacio actual no porque sea superior, sino porque es el que usan tus consultas hoy. **Y aquí la advertencia que debes tener antes de fijar fecha:** si la causa resulta ser la **(a)** —el proveedor cambiando el modelo bajo el mismo nombre—, esto **volverá a pasar**. En ese escenario el re-embedding es un tratamiento recurrente, no una cura única, y lo verdaderamente valioso pasa a ser la sonda que ya instalé (te avisará el mismo día en vez de dejarte 13 días ciego). Si la causa es (b), (c) o (d) —algo nuestro—, es cura de una sola vez. Por eso tu pregunta "¿decidido o accidental?" **no era un trámite**: determina si estás comprando una cura o suscribiéndote a un mantenimiento.