diff --git a/episodes/TRAZA_hola-john-retom-la-posta-de-la-z8_S20261028.R2_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md b/episodes/TRAZA_hola-john-retom-la-posta-de-la-z8_S20261028.R2_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
index ba49e697..bbc4bbb4 100644
--- a/episodes/TRAZA_hola-john-retom-la-posta-de-la-z8_S20261028.R2_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
+++ b/episodes/TRAZA_hola-john-retom-la-posta-de-la-z8_S20261028.R2_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
@@ -31,9 +31,3 @@ Un hueco pequeño que vi: el inventario no guarda la dirección física (MAC) de
 - ✅ **Hice:** comprobé el repo (todo en orden) y busqué la Z8 en toda la red de la casa, sin encontrarla.
 - ⏳ **Falta:** que la enciendas o revises el cable. Solo tú puedes hacerlo, es algo físico.
 - 💡 **Mi consejo:** enciéndela y dime. Vuelvo a probar el acceso en 10 segundos y arranco S3. Cuando haya que escribir tu contraseña te abro la ventana `.ps1`, como siempre.
-
-El revisor de vocabulario rechazó una frase. Aquí va corregida:
-
-- Antes decía: «necesita la máquina viva». Corregido: S3 necesita la **HP Z8 G4 (quantumai)** encendida para correr el script y pegar el oráculo de las capas 3-4.
-
-El resto de mi respuesta anterior sigue igual. Quedo esperando a que enciendas la Z8 o revises su cable de red.