diff --git a/episodes/EXPLORA_el-revisor-de-vocabulario-rechaz-una-fra_S20261028.R3_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md b/episodes/EXPLORA_el-revisor-de-vocabulario-rechaz-una-fra_S20261028.R3_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
new file mode 100644
index 00000000..dea7464b
--- /dev/null
+++ b/episodes/EXPLORA_el-revisor-de-vocabulario-rechaz-una-fra_S20261028.R3_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+episode_id: "c0192093-cc86-4400-90d2-b25443d58dc8"
+puente_flat: "EXPLORA_el-revisor-de-vocabulario-rechaz-una-fra_S20261028.R3_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20261028.SID5D9618F1B936"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 3 — EMBER: El revisor de vocabulario rechazó una frase. Aquí..."
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-10-28T12:21:56.100774+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+El revisor de vocabulario rechazó una frase. Aquí va corregida:
+
+- Antes decía: «necesita la máquina viva». Corregido: S3 necesita la **HP Z8 G4 (quantumai)** encendida para correr el script y pegar el oráculo de las capas 3-4.
+
+El resto de mi respuesta anterior sigue igual. Quedo esperando a que enciendas la Z8 o revises su cable de red.
+
+La HP Z8 G4 (quantumai) sigue sin aparecer en la red, unos 6 minutos después de que la encendiste.
+
+**Lo que probé**
+- Le hice ping a 192.168.50.10 cada pocos segundos durante unos 4 minutos y nunca respondió.
+- Después hice ping a las 253 direcciones de la red de la casa para ver qué equipos estaban encendidos. Contestaron 10. A los 5 nuevos les intenté entrar con la llave de la Z8 y ninguno es ella.
+- Lo importante: la Z8 no contesta ni a ARP, que es la pregunta más básica de la red («¿quién tiene esta dirección?»). El cortafuegos `ufw` no bloquea esa pregunta. Por eso la causa no es la configuración de S2: o Ubuntu todavía no arrancó, o el cable no llega.
+
+**Causas más probables, de más a menos**
+1. **Se quedó detenida antes de Ubuntu.** Por ejemplo, en un aviso del BIOS como «press F1 to continue». Es normal después de quitar la bandeja de Windows o de mover discos.
+2. **El cable de red no hace contacto** en el puerto `eno1`. Es el de 1 Gb que se usó ayer, no el X722 que está sin cable.
+3. **Todavía está arrancando.** Es poco probable a estas alturas.
+
+Si en la pantalla ves `quantumai login:`, Ubuntu ya arrancó y el problema está en el cable o el puerto. Si ves otro mensaje, copia o fotografía lo que dice y te digo qué tecla tocar. No te pediré cambiar nada del BIOS, VROC ni Windows: eso es una línea roja.