From bafdca060a40b07fb000167629f8b4dff0838301 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ember <ember@brasaluz.com>
Date: Fri, 9 Oct 2026 01:30:37 +0000
Subject: [PATCH] feat(episode):
 TRAZA_r2seccion3t1-lo-que-dieron-las-repeticio_S20261003.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Skill: NONE | Type: troubleshooting
Summary: EPISODIO 1 — Ember: [R2.seccion3.T1] Lo que dieron las repeticiones (≈ 2,4 centa
---
 ...ot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md | 35 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 35 insertions(+)
 create mode 100644 episodes/TRAZA_r2seccion3t1-lo-que-dieron-las-repeticio_S20261003.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md

diff --git a/episodes/TRAZA_r2seccion3t1-lo-que-dieron-las-repeticio_S20261003.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md b/episodes/TRAZA_r2seccion3t1-lo-que-dieron-las-repeticio_S20261003.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
new file mode 100644
index 00000000..4b38274f
--- /dev/null
+++ b/episodes/TRAZA_r2seccion3t1-lo-que-dieron-las-repeticio_S20261003.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+episode_id: "b50310ef-cbe7-4d53-83e5-4bb9902a2d09"
+puente_flat: "TRAZA_r2seccion3t1-lo-que-dieron-las-repeticio_S20261003.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20261003.SID0D9930CB1FED"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 1 — Ember: [R2.seccion3.T1] Lo que dieron las repeticiones (≈ 2,4 centa"
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-10-09T01:30:29.949817+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+**S20261008.SID0D9930CB1FED · R2 (cierre) — Las dos repeticiones: mismo bucle; la tabla es texto real**
+
+## [R2.seccion3.T1] Lo que dieron las repeticiones (≈ 2,4 centavos más)
+
+| Corrida | Qué cambió | Tabla de la página 2 | Notas de la página 3 |
+|---|---|---|---|
+| original | `mistral-ocr-latest`, tabla aparte | 288 bucles `1.1.1.1` | 6 palabras mal leídas |
+| `hpz8_ocr41` | modelo `mistral-ocr-4-1` | **276 bucles** | **las mismas 6** |
+| `hpz8_tblnone` | tabla dentro del texto | **276 bucles** | **las mismas 6** |
+
+Ni el modelo nuevo ni el formato cambian nada; las tres salidas son casi idénticas, señal de que `latest` apunta hoy al mismo motor que `4-1`. Una pista: la fila «Dimensions» sí trae números reales (`21.7 x 17.5 x 44.45 cm`): el modelo ve la tabla y se traba al generar las celdas largas.
+
+**Qué es la tabla, mirada por dentro y con los ojos:** el PDF lo produjo Chromium (una página web de HP impresa a PDF; 4 fotos de producto pesan los 2,1 MB). La tabla es **texto real en letra diminuta**, con celdas de varias líneas llenas de superíndices de nota al pie (`2,3`, `11,22,23`), que es lo que parece disparar el bucle. Caso reproducible para Mistral: el PDF más los tres `raw_json`.
+
+Informe actualizado con las tres corridas, la estructura del PDF y los pendientes: [PRUEBA_S20261008_hpz8…](generados-por-claude/propuestas/S20261003_pdf2md_integracion_conocimiento_externo/PRUEBA_S20261008_hpz8_ficha_hp_z8_conversion_y_corte.md) (commits `b21adc8b` y `09d2437d`, en los tres remotos). Los tres respaldos `.bak` que creó el guardián atómico viven en `.claude/hooks/data/backups/` (carpeta de runtime, ignorada por git): no ensucian el repositorio.
+
+> 🎯 **En una frase:** la vía pdf2md funciona de punta a punta (3,6 centavos en total hoy), pero Mistral OCR inventa la tabla de tu ficha con cualquier modelo y formato, y el control local no lo ve: lo primero que hay que construir es la puerta de calidad, y el caso ya está documentado para la carta a Mistral.