feat(episode): BACKFILL_q-5ee26ad7-94d6-59ba-b709-3a2978921acd_S20260510.BACKFILL-RECOVERED_XX.bkf.0.warm_qdr.orphan.in.cc.es.000.BKF_J.CF16C_E.104-D

Skill: NONE | Type: chronicle
Summary: El bug está en la configuración de redes de `mnemo-api`. El servicio `mnemo-api`

episodes/BACKFILL_q-5ee26ad7-94d6-59ba-b709-3a2978921acd_S20260510.BACKFILL-RECOVERED_XX.bkf.0.warm_qdr.orphan.in.cc.es.000.BKF_J.CF16C_E.104-D.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+episode_id: "cf16c104-df3e-5c60-b770-3e6a43dcc14d"
+puente_flat: "BACKFILL_q-5ee26ad7-94d6-59ba-b709-3a2978921acd_S20260510.BACKFILL-RECOVERED_XX.bkf.0.warm_qdr.orphan.in.cc.es.000.BKF_J.CF16C_E.104-D"
+session_code: "S20260510.BACKFILL_RECOVERED"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "ember_internal"
+criticidad_aegis: "moderate"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "maintenance"
+tipo_semantico: "chronicle"
+summary_one_line: "El bug está en la configuración de redes de `mnemo-api`. El servicio `mnemo-api` está conectado ÚNICAMENTE a la red `ember-net`, pero el servicio `postgres` (y todos los demás servicios del stack) est"
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "default"
+created_at: "2026-05-10T00:00:00+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+El bug está en la configuración de redes de `mnemo-api`. El servicio `mnemo-api` está conectado ÚNICAMENTE a la red `ember-net`, pero el servicio `postgres` (y todos los demás servicios del stack) están conectados ÚNICAMENTE a la red `mnemo-net`. Las redes `ember-net` y `mnemo-net` son redes Docker separadas — los containers en redes distintas NO pueden comunicarse directamente entre sí por nombre de servicio (`postgres:5432`).
+
+El hostname `postgres` solo es resolvible dentro de la red `mnemo-net`. Cuando `mnemo-api` intenta conectarse a `postgresql://mnemo:...@postgres:5432/mnemo_plex`, Docker DNS NO puede resolver `postgres` porque `mnemo-api` no está en `mnemo-net`. El resultado es un error de tipo `could not translate host name "postgres" to address: Name or service not known`.
+
+El siguiente diff muestra el fix: agregar `mnemo-net` a las redes de `mnemo-api`:
+```yaml
+# ANTES (buggy):
+  mnemo-api:
+    networks:
+      - ember-net          # solo ember-net → NO puede ver postgres, qdrant, neo4j
+
+# DESPUÉS (correcto):
+  mnemo-api:
+    networks:
+      - ember-net          # para acceso desde otros servicios externos
+      - mnemo-net          # para acceso a postgres, qdrant y neo4j del stack interno
+```
+
+VERIFICADO: En Docker Compose, un container puede estar en múltiples redes simultáneamente. La práctica recomendada para servicios que necesitan comunicarse con ambas una red externa (ember-net) y una red interna del stack (mnemo-net) es listar ambas bajo `networks:` en el servicio.
+
+HIPÓTESIS: El bug original puede haberse generado al copiar la configuración de redes de otro servicio del ecosistema EMBER que solo necesitaba `ember-net`. Este es un error de copia frecuente en docker-compose multi-stack.
+
+---
+
+## GROUND TRUTH (abreviado)
+
+**Entidades:** MEMORIA CX53 (implícito), PostgreSQL (existente), Qdrant (existente), Neo4j (existente), ember-net (existente), mnemo-net (existente)
+
+**Negaciones:**
+- "NO pueden comunicarse directamente" → negación de conectividad
+- "NO puede resolver `postgres`" → negación de DNS
+- "NO puede ver postgres, qdrant, neo4j" (en comentario YAML)
+
+**Code snippets challenge:** El episodio tiene ~1100 palabras de YAML + 1 diff YAML. ¿code_snippets extractor reporta el número correcto? ¿Los backtick inline como `postgres:5432` y `ember-net` se cuentan como snippets individuales?
+
+**Clasificación:** mode=troubleshooting (intent>content: el intent es "encontrar el bug", no "documentar config")
+
+**TP-7 check:** Los bloques YAML/diff tienen párrafos introductorios en la misma sección ✅