feat(episode): TRAZA_resumen-pipeline-retrieval-verificados_S20260618.R4_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD

Skill: NONE | Type: troubleshooting
Summary: EPISODIO 4 — MNEMO Pipeline: Resumen — pipeline + retrieval verificados

episodes/TRAZA_resumen-pipeline-retrieval-verificados_S20260618.R4_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+episode_id: "fe23fda4-5820-4138-96a8-20937a71e6a2"
+puente_flat: "TRAZA_resumen-pipeline-retrieval-verificados_S20260618.R4_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20260618.VERIFY_FIRST_PASSPORT_FIX"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 4 — MNEMO Pipeline: Resumen — pipeline + retrieval verificados"
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-06-18T16:28:34.890967+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+✅ **Reporte entregado:** [docs/VERIFICACION_PIPELINE_RETRIEVAL_S20260618.md](docs/VERIFICACION_PIPELINE_RETRIEVAL_S20260618.md)
+
+## Resumen — pipeline + retrieval verificados
+
+**(a) Commit:** `335b638` pusheado a origin + forgejo + sriyantra ✅ (BLINDADA-29). **(b) Pipeline tras v2 — funciona:** crisol v2 corrió en producción sin traceback (reporte 15:48, roundtrip 3/3 PASS), ingirió un episodio nuevo a las 15:41 post-deploy, y los payloads recientes ya llevan `content_prefix_hash` → **el guard v2 está vivo y no rompió la ingestión**. **(c) Retrieval — sano en las 3 dimensiones:**
+| Dimensión | Resultado |
+|---|---|
+| **Multistore** (join 3 stores por sha) | 🟢 **5/6 perfecto** (PG+Qdrant+Neo4j con 7-10 MENTIONS) · 1 deduped esperado |
+| **Multischema** (colecciones) | 🟢 experience 128 · lexicon 542 · inner 1 — retrieval funciona |
+| **Semántico NL** (3 queries) | 🟢 **3/3 BULLSEYE rank-1** (scores 0.73-0.75) |
+
+⚠️ **Un hallazgo que NO es del v2:** el worker `outbox.forgejo` lleva ~19h caído (`password authentication failed for user "plex"`, deuda de la rotación S20260616) → 125 filas `episode_outbox` pending sin drenar. **El core no se afecta** (crisol escribe directo a los 3 stores); solo la réplica a Forgejo está estancada, **sin pérdida de datos**. ### 📖 Prólogo — la decisión del outbox forgejo
+
+**Reframe:** no es "¿el pipeline está roto?" (el core funciona y el retrieval está sano) — es **"¿revivimos la réplica a Forgejo ahora o en un sprint dedicado?"**. **Historia:** el password `plex` se rotó el S20260616; la migración C verificó los workers OK *entonces*, pero el worker forgejo quedó con credencial vieja o proceso stale y dejó de drenar. Es 1 de las 6 capas (la temporal-ramificada), no el core. **Consecuencias:** arreglarlo ahora → la réplica reanuda y los 125 pending drenan. Diferirlo → el core sigue intacto, Forgejo queda desactualizado (es una pata de respaldo), sin riesgo de datos.