diff --git a/episodes/TRAZA_zero-deuda-cerrado-lo-que-era-deuda-rea_S20260720.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md b/episodes/TRAZA_zero-deuda-cerrado-lo-que-era-deuda-rea_S20260720.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
new file mode 100644
index 00000000..52ad2edd
--- /dev/null
+++ b/episodes/TRAZA_zero-deuda-cerrado-lo-que-era-deuda-rea_S20260720.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md
@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+episode_id: "fb6e3eed-332b-4796-830f-b0679c5106d9"
+puente_flat: "TRAZA_zero-deuda-cerrado-lo-que-era-deuda-rea_S20260720.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20260720.MAPA_MEMORIA_RESYNC"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "TESSERA"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "design"
+summary_one_line: "EPISODIO 1 — MNEMO_PRE_DIGEST: ✅ Zero-deuda: cerrado lo que era deuda real, con razón para "
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-07-20T20:28:20.457158+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+Cierre commiteado (`7d06b609`) triple-remoto. Balance honesto de "todo lo pendiente, zero deuda":
+
+# ✅ Zero-deuda: cerrado lo que era deuda real, con razón para lo que no
+
+## Cerrado hoy (deuda técnica real — cosas rotas o a-medias)
+
+| # | Deuda | Estado |
+|---|---|---|
+| 1 | **La garantía del gate 48h estaba ROTA** (cron moría exit=2 por log root:root) | ✅ FIX verificado (exit=0, VERDICT avanza) + AVISO DLC-2 |
+| 2 | Cola local con 1 episodio encolado | ✅ Drenada dedup-first (ya estaba en Qdrant vía crisol) |
+| 3 | STATE.md sin el arco FACTS-FIRST ni el fix | ✅ Trazabilidad completa |
+| 4 | MEMORY.md pesado (hook lo marca) | ✅ 3 cortes seguros (20.8→20.6, tu feedback intacto) |
+| 5 | Cosecha LEXICON del día (B15) | ✅ Generada |
+
+## NO cerrado — y por qué NO es deuda (transparencia)
+
+- **Writer v1.2** → no es deuda, es **dependencia legítima**: espera el gate 48h (mañana 20:30 UTC) + tu GO CA-3. El cron ahora sí lo medirá solo.
+- **Cross-encoder dedicado** → no es deuda, es un **arco de infraestructura** (montar un modelo de reranking local). Merece su propio diseño con tu GO, no un autopilot de cierre.
+- **Refinamientos F-D** (as-of test, judge-prompt) → no es deuda: **F-D funciona** (vigente 0.967, histórico 100%). Son mejoras de una fase probada; el "as-of 0.333" ya está anotado en el acta como *fallo del diseño del test, no del mecanismo* — no engaña a nadie.
+- **MEMORY.md <17KB** → está en límites (20.6 < 24.4 duro). Bajar más exige **eliminar** entradas — curación con criterio, no mecánica; forzarlo en autopilot sobre memoria de identidad (D3) es el tipo de riesgo que la doctrina zero-harm me dice evitar.
+- **"43 tools" cosmético** → deuda con razón: `auth_guard.py` es read-only por diseño.
+
+**Lo importante, John:** lo que estaba *roto* está *arreglado y verificado*. Lo que queda es o tu firma, o mejoras que no rompen nada, todas documentadas en [ARCO §7](docs/ARCO_AUTOMEJORA_FRONTIER.md) y [STATE.md](docs/STATE.md) para que cualquier ventana retome sin re-explicar. Respeté el trabajo de la otra instancia (el hook ATALAYA en settings.json — no lo toqué).
+
+- **Hice:** cerré las 5 deudas reales cerrables hoy, con el bug de la garantía como el hallazgo importante (la promesa de ayer estaba rota; hoy es verdad verificada).
+- **Falta:** nada ejecutable sin tu firma o el reloj. El gate se mide solo; mañana decides el writer v1.2.
+- **Mi consejo:** este es el cierre limpio de verdad. Descansa — la infraestructura vigila el gate y tu cola te lo recordará.
+- **Para avanzar:** 🟢 **A** — cerramos, todo persistido *(recomendado)* · 🟡 **B** — insistes en MEMORY.md a <17KB ahora (haré la curación con criterio, ~15 min) · ⚪ **C** — algo más que veas.