feat(episode): TRAZA_r30seccion1i1-y-esto-responde-una-de-las_S20260902.R11_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD

Skill: FORJA | Type: troubleshooting
Summary: EPISODIO 11 — Docker: [R30.seccion1.I1] Y esto responde una de las dos preguntas

episodes/TRAZA_r30seccion1i1-y-esto-responde-una-de-las_S20260902.R11_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+episode_id: "24ce0887-8ad7-427c-86c3-395c81fe3176"
+puente_flat: "TRAZA_r30seccion1i1-y-esto-responde-una-de-las_S20260902.R11_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20260902.SID80EF6E909F98"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "FORJA"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 11 — Docker: [R30.seccion1.I1] Y esto responde una de las dos preguntas"
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-09-04T01:38:01.254972+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+**Servicio restaurado.** Verificado, no declarado:
+
+Los embeddings vuelven a funcionar. El crisol puede embeber otra vez.
+
+## [R30.seccion1.I1] Y esto responde una de las dos preguntas
+
+**No borraste `nuevosembebinggoogle`.** Sigue viva y sirviendo — si la hubieras borrado, esto habría dado `401` igual que hace un rato. Buena decisión no haberla tocado antes de tiempo.
+
+La otra pregunta sigue abierta pero ya no es urgente: alguien reescribió los dos ficheros a las 01:36. Si fuiste tú restaurando por precaución, hiciste exactamente lo correcto — y de hecho tu restauración es lo que permitió que este reinicio funcionara.
+
+## [R30.seccion2.I2] Dónde quedamos, y mi deuda
+
+**Lo bueno:** nada se perdió, el servicio está sano, y tienes cuatro copias de seguridad fechadas.
+
+**Lo que sigue pendiente:** la rotación no se hizo. La clave publicada en git sigue siendo la que trabaja. Para cerrarlo hace falta una clave **válida** — la que pegaste era la que jubilaste en junio.
+
+**Mi deuda, que causó buena parte de este susto:** el script tiene dos defectos que voy a arreglar. Uno, pregunta el estado a los contenedores **inmediatamente** después de recrearlos, y por eso reventó con el *timeout*. Dos, su validación solo rechaza la clave que queremos jubilar, pero **acepta cualquier otra clave muerta** — si hubiera rechazado también las que tus registros declaran muertas, el `6ea` no habría entrado nunca y no habríamos tenido incidente.
+
+✅ **RESUELTA · INC-001** — Embeddings restaurados: `HTTP 200 · DIMS=3072`, `ember-mcp` healthy.
+🟠 **HIGH · S-004** — La rotación sigue pendiente; requiere una clave válida. *Dueño: John.*
+🟠 **HIGH · B-001** — Dos defectos del script: no espera al arranque, y no rechaza claves muertas conocidas. *Dueño: Ember.*
+🟡 **MEDIUM · X-004** — Quién reescribió los `.env` a las 01:36:40. *Aclarar cuando puedas.*
+
+## 📁 BITÁCORA S20260903.SID80EF6E909F98.R30
+
+⚡ BASH `docker compose up --force-recreate` ×2 → ambos `Started`
+⚡ BASH verificación → `ember-mcp` healthy, ambos con `939e03`
+⚡ BASH oráculo embedding → **`HTTP 200 · DIMS=3072`**
+
+—
+
+> 🎯 **En una frase:** tu sistema vuelve a convertir conversaciones en recuerdos, y la clave que pegaste era la que mataste en junio.
+
+**✅ Hice**
+Reiniciar los dos programas. Volvieron sanos y el motor de embeddings responde de nuevo. Lo comprobé pidiéndole un vector de verdad, no mirando si el programa «parecía» estar bien.