feat(episode): TRAZA_rebote-aceptado-us-el-servidor-como-dect_S20260831.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD

Skill: NONE | Type: troubleshooting
Summary: EPISODIO 1 — Docker: Rebote aceptado: usé «el servidor» como deíctico donde...

episodes/TRAZA_rebote-aceptado-us-el-servidor-como-dect_S20260831.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+episode_id: "38a0fc7d-4d6e-4f28-8694-ae9afb754f13"
+puente_flat: "TRAZA_rebote-aceptado-us-el-servidor-como-dect_S20260831.R1_XX.ops.2.hot_inf.in.cc.es.000.MGQ_J.PMCFK_E.SGNFD"
+session_code: "S20260831.SID7201665F21AA"
+acto_dialogico: "informar"
+actor_flujo: "multi_actor"
+criticidad_aegis: "low"
+skill_dominante: "NONE"
+fase_proyecto: "operations"
+tipo_semantico: "troubleshooting"
+summary_one_line: "EPISODIO 1 — Docker: Rebote aceptado: usé «el servidor» como deíctico donde..."
+source_type: "claude_code"
+trust_boundary: "internal"
+created_at: "2026-08-31T16:37:17.184649+00:00"
+relectura_tagged: false
+forgejo_commit_sha: "pending"
+---
+
+Rebote aceptado: usé «el servidor» como deíctico donde hay dos servidores en juego (el alquilado y el local que se va a comprar) — justo el caso en que la anáfora rompe el fragmento aislado. Frases corregidas con nombre canónico:
+
+- **§seccion1:** «Ese **servidor MEMORIA** son 16 núcleos virtuales, 32 GB de RAM y 320 GB de disco — y está dimensionado para lo que ya corre en el **servidor MEMORIA**, no para lo que va a correr en el **servidor local**: los índices de tus PDF, el arca de pesos y el respaldo local no existían cuando se eligió.»
+- **§seccion3 (✅ Hice):** «Recogí de todo el repositorio lo que ya sabíamos — el **servidor MEMORIA** y sus 61 contenedores, la maquinaria de clonación, el equipo NVIDIA GB10 y su flota de modelos…»
+- **§PILA `PP-004`:** «Los conteos del **servidor MEMORIA** (61 contenedores, 40 proyectos, 6,7 GB) son del 15-22 de agosto.»
+- **§BITÁCORA:** «`specs/006-pdf-ingest-remediation` → 6 capas, diseñada para el **servidor MEMORIA**».
+
+Lo demás del turno queda como estaba: el paquete sigue en [BRIEFING_S20260831_manual_ecosistema_local_y_bibliotecario_pdf_gb10.md](generados-por-claude/sherpa/BRIEFING_S20260831_manual_ecosistema_local_y_bibliotecario_pdf_gb10.md), 22.232 tokens medidos, gates en verde — y el paquete mismo **no** tenía esta falta: ahí el nombre canónico está en las 35 apariciones, porque la plantilla lo obliga. La falta fue mía en el chat.
+
+**Sigue en pie la única pregunta:** 🟢 **A** mandarlo a Fable ya *(recomendado — el paquete anterior murió esperando, no por estar mal hecho)* · 🟡 **B** correr antes el examen de arranque en frío · ⚪ **C** ajustar el encargo antes de enviarlo.